1
00:00:04,128 --> 00:00:06,756
(интенсивная музыка)

2
00:00:10,426 --> 00:00:12,929
(ружья стреляют)

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
(проволочные искры)

4
00:00:23,731 --> 00:00:26,275
(оптимистичная музыка)

5
00:00:45,044 --> 00:00:47,838
(щелкает камера)

6
00:02:21,807 --> 00:02:24,536
(чириканье птиц)

7
00:02:24,560 --> 00:02:25,371
(напряженная музыка)

8
00:02:25,395 --> 00:02:26,372
Давай, сыграй свою руку.

9
00:02:26,396 --> 00:02:30,066
Хорошо, хорошо,
хотя успокойся.

10
00:02:42,203 --> 00:02:45,206
(шаги ходьбы)

11
00:02:48,584 --> 00:02:51,087
(чириканье птиц)

12
00:02:52,421 --> 00:02:55,341
(загадочная музыка)

13
00:03:09,689 --> 00:03:11,833
(дверная ручка поворачивается)

14
00:03:11,857 --> 00:03:14,294
(дверь закрывается)

15
00:03:14,318 --> 00:03:16,821
(напряженная музыка)

16
00:04:58,798 --> 00:05:01,509
(пленка мнется)

17
00:05:04,804 --> 00:05:07,306
(напряженная музыка)

18
00:05:23,823 --> 00:05:26,283
(мужчина ворчит)

19
00:05:30,329 --> 00:05:32,057
Хорошо, мальчики.

20
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
Избавьтесь от него.

21
00:05:36,710 --> 00:05:38,063
Верно, мистер Топлар.

22
00:05:38,087 --> 00:05:40,840
(драматическая музыка)

23
00:05:43,092 --> 00:05:44,343
[Мужчина] Топлар.

24
00:05:47,847 --> 00:05:50,307
(мужчина ворчит)

25
00:05:51,934 --> 00:05:54,937
(напряженная музыка)

26
00:06:05,948 --> 00:06:08,367
(открывается капот)

27
00:06:15,749 --> 00:06:18,377
(мужчины кряхтят)

28
00:06:21,755 --> 00:06:24,234
(обороты двигателя)

29
00:06:24,258 --> 00:06:27,136
(визг шин)

30
00:06:33,642 --> 00:06:36,020
(мужчина кричит)

31
00:06:38,480 --> 00:06:40,900
(мужчина ворчит)

32
00:06:56,790 --> 00:06:59,293
(напряженная музыка)

33
00:07:01,921 --> 00:07:03,672
[Мужчина] Кто это сделал?

34
00:07:06,133 --> 00:07:07,384
Топлар, шрам.

35
00:07:14,767 --> 00:07:17,519
(драматическая музыка)

36
00:07:56,850 --> 00:07:59,853
(легкая музыка)

37
00:08:00,980 --> 00:08:03,565
(собака скулит)

38
00:09:01,331 --> 00:09:04,310
[Женщина] Телефонный звонок мисс Жене.

39
00:09:04,334 --> 00:09:05,669
Мисс Джейн Жене.

40
00:09:07,087 --> 00:09:09,590
Телефонный звонок Джейн Жене.

41
00:09:18,057 --> 00:09:18,826
Привет?

42
00:09:18,850 --> 00:09:21,077
[Женщина] Мне нужно позвонить
вы из Нью-Йорка, мисс Жене.

43
00:09:21,101 --> 00:09:22,454
[Билл] Алло?

44
00:09:22,478 --> 00:09:23,538
Привет?

45
00:09:23,562 --> 00:09:24,831
[Билл] Как твои дела, Джейн?

46
00:09:24,855 --> 00:09:25,915
Просто отлично.

47
00:09:25,939 --> 00:09:27,167
[Билл] Что ж, это хорошо.

48
00:09:27,191 --> 00:09:28,209
Я рад это слышать.

49
00:09:28,233 --> 00:09:31,212
Или я был им, пока не раздался этот звонок.

50
00:09:31,236 --> 00:09:32,964
[Билл] Ненавижу
прервать свой отпуск,

51
00:09:32,988 --> 00:09:36,051
но я хочу, чтобы ты взял
следующий самолет в Нью-Йорк.

52
00:09:36,075 --> 00:09:38,303
Но Билл, я только что пришел.

53
00:09:38,327 --> 00:09:39,971
[Билл] Прости, Джейн, я это знаю,

54
00:09:39,995 --> 00:09:41,306
но ничего не поделаешь.

55
00:09:41,330 --> 00:09:43,349
Это мой первый отпуск-

56
00:09:43,373 --> 00:09:44,601
- Я буду ждать тебя сегодня вечером.

57
00:09:44,625 --> 00:09:47,377
(драматическая музыка)

58
00:10:29,419 --> 00:10:32,398
Ой, Джейн!

59
00:10:32,422 --> 00:10:33,900
Так приятно тебя видеть.

60
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
Ты выглядишь великолепно.

61
00:10:38,512 --> 00:10:39,405
Все в порядке.

62
00:10:39,429 --> 00:10:40,429
Как дела?

63
00:10:41,932 --> 00:10:43,910
Слушай внимательно, Джейн.

64
00:10:43,934 --> 00:10:46,186
у меня есть очень важное
задание для тебя.

65
00:10:47,312 --> 00:10:49,374
Вам всегда нравится вызов.

66
00:10:49,398 --> 00:10:50,792
Ну вот и все.

67
00:10:50,816 --> 00:10:51,918
[Джейн] Было бы здорово, если бы я могла

68
00:10:51,942 --> 00:10:54,629
закончить свой отпуск, только в этот раз.

69
00:10:54,653 --> 00:10:56,798
Вы можете сыграть важную роль
в спасении жизней

70
00:10:56,822 --> 00:10:58,299
тысяч людей.

71
00:10:58,323 --> 00:10:59,260
Ты-

72
00:10:59,284 --> 00:11:01,678
- Агент 101 не сможет с этим справиться?

73
00:11:01,702 --> 00:11:04,055
У меня есть другие агенты
работая над этим делом,

74
00:11:04,079 --> 00:11:07,058
но я верю, что ты
единственный логический агент

75
00:11:07,082 --> 00:11:07,935
для этого задания.

76
00:11:07,959 --> 00:11:09,686
[Джейн] О, правда, Билл?

77
00:11:09,710 --> 00:11:11,295
Я слышал это раньше.

78
00:11:12,212 --> 00:11:13,773
Ну, это немного другое,

79
00:11:13,797 --> 00:11:15,567
и гораздо более императивным.

80
00:11:15,591 --> 00:11:16,591
Вперед, продолжать.

81
00:11:17,801 --> 00:11:20,280
Позвольте мне сначала дать вам брифинг.

82
00:11:20,304 --> 00:11:21,906
Вы знаете, что Штаты затоплены

83
00:11:21,930 --> 00:11:24,159
с низкосортным героином.

84
00:11:24,183 --> 00:11:26,953
Эту героиновую банду возглавляет Иван Топлар.

85
00:11:26,977 --> 00:11:28,788
и мы должны получить Топлар.

86
00:11:28,812 --> 00:11:30,456
Мы не знаем, как он выглядит.

87
00:11:30,480 --> 00:11:33,084
Он посадил некоторые из своих
люди в нашем агентстве.

88
00:11:33,108 --> 00:11:35,211
[Джейн] Ну, что делать?
ты знаешь о Топлар?

89
00:11:35,235 --> 00:11:37,964
Единственная информация, которую мы
есть то, что сказал нам агент 99

90
00:11:37,988 --> 00:11:40,800
после того, как его сбили люди Топлар.

91
00:11:40,824 --> 00:11:42,719
Последняя фраза, которую он произнес, была:

92
00:11:42,743 --> 00:11:47,098
- [Джейн] Ну и что?
Агент 99 сказал: Билл?

93
00:11:47,122 --> 00:11:48,999
«Тополь, шрам».

94
00:11:50,083 --> 00:11:52,002
И указал на свою щеку вот так.

95
00:11:53,086 --> 00:11:54,189
Ага, понятно.

96
00:11:54,213 --> 00:11:56,608
Дайте мне подробности, касающиеся Топлара.

97
00:11:56,632 --> 00:11:59,736
Единственная идентификация
будет этот шрам.

98
00:11:59,760 --> 00:12:00,696
[Джейн] Я не понимаю.

99
00:12:00,720 --> 00:12:01,762
Куда мне войти?

100
00:12:02,846 --> 00:12:06,326
Возможно, вам придется устранить
некоторые из его приспешников.

101
00:12:06,350 --> 00:12:07,119
(Джейн смеется)

102
00:12:07,143 --> 00:12:08,852
[Джейн] Еще одно тяжелое задание.

103
00:12:09,770 --> 00:12:12,498
И мы должны знать, что
как выглядят эти капюшоны.

104
00:12:12,522 --> 00:12:14,834
Итак, вы видите, у нас должны быть фотографии

105
00:12:14,858 --> 00:12:17,253
как можно больше людей Топлар.

106
00:12:17,277 --> 00:12:19,839
[Джейн] Что такого важного?
об их идентификации?

107
00:12:19,863 --> 00:12:21,216
Одним из них может быть Топлар.

108
00:12:21,240 --> 00:12:23,134
[Джейн] Это будет непросто.

109
00:12:23,158 --> 00:12:24,594
[Билл] Хорошо, я точно объясню

110
00:12:24,618 --> 00:12:26,387
как вы получите эти фотографии.

111
00:12:26,411 --> 00:12:28,514
Я знаю, что люди Топлар выдают себя за

112
00:12:28,538 --> 00:12:30,540
профессиональные и законные бизнесмены.

113
00:12:31,625 --> 00:12:34,771
В этой папке содержатся некоторые из
их имена и адреса.

114
00:12:34,795 --> 00:12:37,148
Я буду кормить тебя всем, что смогу.

115
00:12:37,172 --> 00:12:39,400
[Джейн] Как я узнаю, что
эти зацепки подлинные?

116
00:12:39,424 --> 00:12:41,027
В этой папке есть символ.

117
00:12:41,051 --> 00:12:43,404
На всех лидах будет этот символ.

118
00:12:43,428 --> 00:12:45,657
Убери эту папку
и тщательно охраняйте его.

119
00:12:45,681 --> 00:12:48,409
Этот каперс будет известен как «Изюминка 1».

120
00:12:48,433 --> 00:12:50,686
Я хочу, чтобы ты остался дома
постоянный контакт со мной.

121
00:12:51,645 --> 00:12:53,873
Вы должны вернуться в этот офис

122
00:12:53,897 --> 00:12:56,650
не позднее 22:00 11 марта.

123
00:12:57,526 --> 00:12:59,695
Это крайне важно, Джейн.

124
00:13:01,530 --> 00:13:03,174
Помните...

125
00:13:03,198 --> 00:13:05,551
Вы должны вернуться в этот офис

126
00:13:05,575 --> 00:13:08,453
не позднее 22:00 11 марта.

127
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
(драматическая музыка)

128
00:13:19,214 --> 00:13:21,526
Были приняты меры по имплантации.

129
00:13:21,550 --> 00:13:24,570
камера XL17 внутри вас.

130
00:13:24,594 --> 00:13:27,407
Небольшое давление активирует камеру.

131
00:13:27,431 --> 00:13:29,200
и дай нам то, что нам нужно.

132
00:13:29,224 --> 00:13:32,912
Вы будете фотографировать
все важные документы.

133
00:13:32,936 --> 00:13:36,165
Но самое главное, я
должна быть фотография

134
00:13:36,189 --> 00:13:38,191
всех, кого вы устраняете.

135
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Один из них – Иван Топлар.

136
00:13:42,487 --> 00:13:45,240
(драматическая музыка)

137
00:13:46,700 --> 00:13:48,094
Вам должно быть удобнее

138
00:13:48,118 --> 00:13:50,930
теперь, когда я взял
громоздкие повязки сняты.

139
00:13:50,954 --> 00:13:52,724
Шрама почти нет.

140
00:13:52,748 --> 00:13:55,059
Ого, ты накрасилась.

141
00:13:55,083 --> 00:13:56,376
Ты выглядишь очень красиво.

142
00:13:57,961 --> 00:13:59,856
Но как ты себя чувствуешь, дорогая?

143
00:13:59,880 --> 00:14:01,691
О, ужасно.

144
00:14:01,715 --> 00:14:03,443
Ну, у меня есть кое-что
это сделает тебя

145
00:14:03,467 --> 00:14:04,467
чувствую себя намного лучше.

146
00:14:05,260 --> 00:14:07,763
(напряженная музыка)

147
00:14:12,100 --> 00:14:13,643
Вот ты где, дорогой.

148
00:14:14,644 --> 00:14:17,147
(Джейн стонет)

149
00:14:20,359 --> 00:14:22,378
Сколько сейчас времени, ты знаешь?

150
00:14:22,402 --> 00:14:24,130
[Билл] Не верь никому.

151
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
Агенты Топлар повсюду.

152
00:14:27,783 --> 00:14:29,409
[Медсестра] О, еще не совсем 2:30.

153
00:14:31,244 --> 00:14:32,244
[Джейн] Спасибо.

154
00:14:33,538 --> 00:14:36,041
(напряженная музыка)

155
00:14:40,670 --> 00:14:43,274
А теперь отдохни, моя дорогая.

156
00:14:43,298 --> 00:14:46,277
Правильно, иди спать.

157
00:14:46,301 --> 00:14:48,654
Ты почувствуешь себя хорошо, когда проснешься.

158
00:14:48,678 --> 00:14:49,805
Я обещаю.

159
00:14:51,431 --> 00:14:54,184
(драматическая музыка)

160
00:15:23,588 --> 00:15:27,402
Я заботился о ней, она
больше не будет проблем.

161
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
Отлично.

162
00:15:30,220 --> 00:15:32,949
(драматическая музыка)

163
00:15:32,973 --> 00:15:35,475
(медсестра кричит)

164
00:15:48,238 --> 00:15:50,824
(медсестра стонет)

165
00:16:01,877 --> 00:16:04,379
(напряженная музыка)

166
00:16:13,722 --> 00:16:16,266
(щелкает камера)

167
00:16:26,151 --> 00:16:29,029
(загадочная музыка)

168
00:16:52,928 --> 00:16:55,430
(Джейн стонет)

169
00:17:10,779 --> 00:17:13,532
(драматическая музыка)

170
00:17:19,120 --> 00:17:22,040
(шаги ходьбы)

171
00:17:57,200 --> 00:17:59,703
(фанковая музыка)

172
00:18:58,511 --> 00:18:59,614
Скажи...

173
00:18:59,638 --> 00:19:02,074
Эти дети точно умеют танцевать, не так ли?

174
00:19:02,098 --> 00:19:03,951
(Джейн смеется)

175
00:19:03,975 --> 00:19:05,101
Да, они могут.

176
00:19:07,354 --> 00:19:09,856
(фанковая музыка)

177
00:19:14,736 --> 00:19:16,714
Остановились в этом отеле?

178
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Да, я.

179
00:19:20,617 --> 00:19:21,386
Я тоже.

180
00:19:21,410 --> 00:19:22,845
Я в шестой комнате, если тебе станет одиноко.

181
00:19:22,869 --> 00:19:25,538
(Джейн смеется)

182
00:19:29,167 --> 00:19:30,794
Эй, ты красивая девчонка.

183
00:19:31,795 --> 00:19:32,795
Спасибо.

184
00:19:42,180 --> 00:19:43,431
Скажите, а как насчет пополнения?

185
00:19:44,432 --> 00:19:45,868
Это было бы здорово.

186
00:19:45,892 --> 00:19:46,892
Хорошо.

187
00:19:47,686 --> 00:19:50,122
(Джейн смеется)

188
00:19:50,146 --> 00:19:52,649
(фанковая музыка)

189
00:20:06,413 --> 00:20:09,332
(загадочная музыка)

190
00:20:15,422 --> 00:20:18,091
(матчевые удары)

191
00:20:29,310 --> 00:20:31,813
(напряженная музыка)

192
00:20:42,615 --> 00:20:45,201
(оптимистичная музыка)

193
00:20:53,460 --> 00:20:56,254
(щелкает камера)

194
00:21:45,178 --> 00:21:47,490
[Марк] Посмотрите, кто здесь!

195
00:21:47,514 --> 00:21:50,266
(драматическая музыка)

196
00:21:56,189 --> 00:21:58,817
(щелкает камера)

197
00:22:47,574 --> 00:22:50,845
(оптимистичная музыка)

198
00:22:50,869 --> 00:22:53,997
(топот шагов)

199
00:23:08,761 --> 00:23:11,264
(обороты двигателя)

200
00:23:23,359 --> 00:23:26,005
(визг шин)

201
00:23:26,029 --> 00:23:29,407
(продолжается веселая музыка)

202
00:24:12,325 --> 00:24:15,203
(визг шин)

203
00:24:37,809 --> 00:24:39,477
Хорошо, давайте переместим это.

204
00:24:41,479 --> 00:24:43,439
Давайте не будем иметь никаких проблем.

205
00:24:46,943 --> 00:24:49,696
(драматическая музыка)

206
00:25:16,973 --> 00:25:18,701
Вам это никогда не сойдет с рук!

207
00:25:18,725 --> 00:25:19,827
(Марк смеется)

208
00:25:19,851 --> 00:25:20,851
Куда мы идем?

209
00:25:21,769 --> 00:25:22,997
Куда ты меня ведешь?

210
00:25:23,021 --> 00:25:25,374
Ты скоро узнаешь, детка.

211
00:25:25,398 --> 00:25:26,251
(Марк смеется)

212
00:25:26,275 --> 00:25:28,877
Тебе не следовало пытаться обмануть меня, детка.

213
00:25:28,901 --> 00:25:30,278
Меня никто не обманывает.

214
00:25:31,654 --> 00:25:34,532
(визг шин)

215
00:25:45,376 --> 00:25:47,420
[Джейн] Тебе это никогда не сойдет с рук.

216
00:25:56,679 --> 00:25:59,557
(визг шин)

217
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Выходи!

218
00:26:07,065 --> 00:26:09,067
Какого черта ты наряжаешься?

219
00:26:10,777 --> 00:26:12,153
Я сказал, уходи!

220
00:26:16,783 --> 00:26:19,535
(драматическая музыка)

221
00:26:25,917 --> 00:26:29,563
(топот шагов)

222
00:26:29,587 --> 00:26:33,067
(Марк смеется)

223
00:26:33,091 --> 00:26:35,676
(машина взрывается)

224
00:26:42,600 --> 00:26:45,103
(напряженная музыка)

225
00:26:48,606 --> 00:26:51,109
(телефон звонит)

226
00:26:54,862 --> 00:26:55,839
Да?

227
00:26:55,863 --> 00:26:56,674
[Топлар] У меня есть работа.

228
00:26:56,698 --> 00:26:57,800
Верно, мистер Т.

229
00:26:57,824 --> 00:26:59,343
[Тополь] Это женщина,
мы не знаем, кто она.

230
00:26:59,367 --> 00:27:00,928
Женщина, ты не знаешь, кто она?

231
00:27:00,952 --> 00:27:02,721
[Тополь] Верно,
но мы знаем, где она живет.

232
00:27:02,745 --> 00:27:03,680
Но ты знаешь ее адрес.

233
00:27:03,704 --> 00:27:04,474
Что это такое?

234
00:27:04,498 --> 00:27:07,476
[Топлар] Она одна в
Эбби Хаус, квартира 9Z.

235
00:27:07,500 --> 00:27:08,727
Хорошо, я найду ее.

236
00:27:08,751 --> 00:27:10,354
[Тополь] Теперь слушай, Игорь.

237
00:27:10,378 --> 00:27:11,855
Это важно.

238
00:27:11,879 --> 00:27:12,981
Нам нужен правильный киллер.

239
00:27:13,005 --> 00:27:15,567
Дмитрий – человек для этой работы.

240
00:27:15,591 --> 00:27:16,717
Я вернусь к тебе.

241
00:27:18,511 --> 00:27:21,013
(напряженная музыка)

242
00:27:26,644 --> 00:27:29,647
(поворотный диск вращается)

243
00:27:41,033 --> 00:27:41,845
[Дмитрий] Здравствуйте.

244
00:27:41,869 --> 00:27:43,095
Дмитрий, Игорь здесь.

245
00:27:43,119 --> 00:27:44,012
[Дмитрий] Привет, Игорь.

246
00:27:44,036 --> 00:27:44,847
Как дела?

247
00:27:44,871 --> 00:27:45,640
У меня есть для тебя небольшая работа.

248
00:27:45,664 --> 00:27:46,641
[Дмитрий] Конечно.

249
00:27:46,665 --> 00:27:47,975
Я мог бы использовать добычу.

250
00:27:47,999 --> 00:27:50,477
Да, мистер Т. хочет, чтобы какую-то даму уничтожили.

251
00:27:50,501 --> 00:27:51,520
[Дмитрий] Угу.

252
00:27:51,544 --> 00:27:52,479
Это будет стоить вам дороже.

253
00:27:52,503 --> 00:27:53,398
Кто она?

254
00:27:53,422 --> 00:27:54,773
Мы не знаем, кто она.

255
00:27:54,797 --> 00:27:56,608
[Дмитрий] Для меня это не имеет значения.

256
00:27:56,632 --> 00:27:57,901
Но где мне сделать хит?

257
00:27:57,925 --> 00:27:59,278
[Игорь] Вот как ее можно найти.

258
00:27:59,302 --> 00:28:00,779
Это ее адрес.

259
00:28:00,803 --> 00:28:03,657
Мистер Т. хочет действий, и он хочет их быстро.

260
00:28:03,681 --> 00:28:05,284
Это то, что я хочу, чтобы вы сделали.

261
00:28:05,308 --> 00:28:08,060
(звонит дверной звонок)

262
00:28:11,814 --> 00:28:13,667
(дверь открывается)

263
00:28:13,691 --> 00:28:14,543
[Джейн] Джилл!

264
00:28:14,567 --> 00:28:15,377
Сюрприз!

265
00:28:15,401 --> 00:28:16,170
Как ты попал в город?

266
00:28:16,194 --> 00:28:17,046
Как вы?

267
00:28:17,070 --> 00:28:18,422
Я в порядке.

268
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
(оптимистичная музыка)

269
00:29:07,078 --> 00:29:09,372
(Джилл мычит)

270
00:29:11,249 --> 00:29:14,377
(легкая музыка)

271
00:29:32,103 --> 00:29:35,106
(дверь закрывается)

272
00:29:36,232 --> 00:29:39,652
(Джилл продолжает напевать)

273
00:29:42,154 --> 00:29:44,657
(напряженная музыка)

274
00:30:13,269 --> 00:30:15,813
(Джилл кричит)

275
00:30:35,082 --> 00:30:37,585
(Джилл стонет)

276
00:30:43,466 --> 00:30:46,218
(Дмитрий выдыхает)

277
00:30:49,430 --> 00:30:52,183
(драматическая музыка)

278
00:31:06,113 --> 00:31:08,616
(Джейн стонет)

279
00:31:25,716 --> 00:31:26,611
Ох...

280
00:31:26,635 --> 00:31:27,885
Боже мой, боже мой.

281
00:31:31,514 --> 00:31:34,266
(драматическая музыка)

282
00:31:44,276 --> 00:31:47,154
(плещут тюлени)

283
00:31:50,032 --> 00:31:52,743
(успокаивающая музыка)

284
00:31:55,746 --> 00:31:58,499
(воркуют голуби)

285
00:32:13,639 --> 00:32:16,684
(визг бабуинов)

286
00:32:24,150 --> 00:32:27,069
(животные щебечут)

287
00:32:42,418 --> 00:32:45,421
(белый медведь рычит)

288
00:33:02,605 --> 00:33:05,792
(напряженная музыка)

289
00:33:05,816 --> 00:33:08,486
(успокаивающая музыка)

290
00:33:10,613 --> 00:33:13,699
(животные визжат)

291
00:33:14,575 --> 00:33:17,578
(белый медведь рычит)

292
00:33:20,247 --> 00:33:21,100
Простите меня.

293
00:33:21,124 --> 00:33:22,804
Можете ли вы сказать мне, как
добраться по этому адресу?

294
00:33:25,461 --> 00:33:28,214
(драматическая музыка)

295
00:33:31,592 --> 00:33:35,489
(работает фонтан)

296
00:33:35,513 --> 00:33:37,491
[Тим] Прошли годы
с тех пор, как я был в зоопарке.

297
00:33:37,515 --> 00:33:38,367
Я помню-

298
00:33:38,391 --> 00:33:39,993
- [Джейн] Что это такое?

299
00:33:40,017 --> 00:33:41,017
Давайте сядем.

300
00:33:46,148 --> 00:33:47,148
Ты в порядке?

301
00:33:48,651 --> 00:33:50,003
С тобой все в порядке?

302
00:33:50,027 --> 00:33:51,129
Да.

303
00:33:51,153 --> 00:33:52,006
Мм.

304
00:33:52,030 --> 00:33:53,757
Шеф хочет, чтобы я присмотрел за тобой.

305
00:33:53,781 --> 00:33:55,759
Я могу позаботиться о себе.

306
00:33:55,783 --> 00:33:58,512
я позаботился о
сам уже давно.

307
00:33:58,536 --> 00:33:59,888
Я просто выполняю приказы.

308
00:33:59,912 --> 00:34:01,014
Извини.

309
00:34:01,038 --> 00:34:02,038
Пойдем.

310
00:34:04,792 --> 00:34:07,795
(белый медведь рычит)

311
00:34:13,217 --> 00:34:15,195
Цветы прекрасны, не так ли?

312
00:34:15,219 --> 00:34:16,321
Не такая красивая, как ты.

313
00:34:16,345 --> 00:34:18,406
Ты очень красивая женщина.

314
00:34:18,430 --> 00:34:21,100
Очень жаль, что ты часть
этого опасного дела.

315
00:34:22,434 --> 00:34:24,353
Ну, кто-то же должен рискнуть.

316
00:34:27,856 --> 00:34:30,943
(легкая музыка)

317
00:34:44,873 --> 00:34:47,876
(поворотный диск вращается)

318
00:34:52,881 --> 00:34:53,734
[Дмитрий] Здравствуйте.

319
00:34:53,758 --> 00:34:54,735
Дмитрий.

320
00:34:54,759 --> 00:34:55,944
Ты взял не ту девушку.

321
00:34:55,968 --> 00:34:57,362
[Дмитрий] Вы, должно быть, шутите.

322
00:34:57,386 --> 00:34:59,072
Это был действительно хороший удар.

323
00:34:59,096 --> 00:35:00,490
Мистер Т. ужасно зол.

324
00:35:00,514 --> 00:35:02,367
[Дмитрий] Хорошо, хорошо.

325
00:35:02,391 --> 00:35:03,577
Я сделаю это даром.

326
00:35:03,601 --> 00:35:05,245
И на этот раз лучше не ругаться.

327
00:35:05,269 --> 00:35:06,122
[Дмитрий] Да, да.

328
00:35:06,146 --> 00:35:07,497
Или это шторы для вас.

329
00:35:07,521 --> 00:35:08,373
[Дмитрий] Подождите минутку.

330
00:35:08,397 --> 00:35:09,397
Теперь возьми ее.

331
00:35:10,149 --> 00:35:11,626
Понимать?

332
00:35:11,650 --> 00:35:14,129
[Дмитрий] Я не делаю
одна и та же ошибка дважды, не я.

333
00:35:14,153 --> 00:35:16,339
Ты знаешь, где она, теперь возьми ее.

334
00:35:16,363 --> 00:35:17,406
Хорошо, хорошо.

335
00:35:20,993 --> 00:35:23,537
(оптимистичная музыка)

336
00:36:59,758 --> 00:37:02,386
(зловещая музыка)

337
00:37:05,013 --> 00:37:05,866
(Джейн задыхается)

338
00:37:05,890 --> 00:37:07,641
Как я мог взять не ту девушку?

339
00:37:10,894 --> 00:37:12,580
Как я мог совершить такую ​​ошибку?

340
00:37:12,604 --> 00:37:13,374
(дымовые распылители)

341
00:37:13,398 --> 00:37:14,638
Они должны были рассказать мне о...

342
00:37:16,233 --> 00:37:19,337
(Дмитрий задыхается)

343
00:37:19,361 --> 00:37:22,114
(драматическая музыка)

344
00:37:28,662 --> 00:37:30,765
(пистолет падает)

345
00:37:30,789 --> 00:37:33,768
(дымовые распылители)

346
00:37:33,792 --> 00:37:36,503
(Дмитрий стонет)

347
00:37:56,398 --> 00:37:59,067
(Дмитрий задыхается)

348
00:38:46,865 --> 00:38:49,451
(щелкает камера)

349
00:38:50,702 --> 00:38:53,205
(фанковая музыка)

350
00:39:26,613 --> 00:39:28,740
У меня есть посылка, которую ты можешь забрать.

351
00:39:30,242 --> 00:39:32,744
(фанковая музыка)

352
00:39:40,419 --> 00:39:43,547
(легкая музыка)

353
00:40:12,326 --> 00:40:14,828
(телефон звонит)

354
00:40:24,796 --> 00:40:25,566
Алло?

355
00:40:25,590 --> 00:40:26,566
[Тим] Привет, Джейн.

356
00:40:26,590 --> 00:40:27,526
Как вы?

357
00:40:27,550 --> 00:40:29,402
Мне нужно было поговорить с тобой.

358
00:40:29,426 --> 00:40:31,404
Знаешь, ты сделал довольно
впечатление на меня.

359
00:40:31,428 --> 00:40:32,947
Ой.

360
00:40:32,971 --> 00:40:33,972
Атлантида 7.

361
00:40:35,474 --> 00:40:37,184
Я не ожидал услышать от тебя.

362
00:40:37,976 --> 00:40:38,913
Что-нибудь случилось?

363
00:40:38,937 --> 00:40:41,581
[Тим] Нет, все в порядке.

364
00:40:41,605 --> 00:40:43,291
Я просто хотел поговорить с тобой.

365
00:40:43,315 --> 00:40:44,584
И зови меня Тим.

366
00:40:44,608 --> 00:40:46,336
Хорошо, я буду звать тебя Тим.

367
00:40:46,360 --> 00:40:48,087
[Тим] Джейн, как бы ты хотела?

368
00:40:48,111 --> 00:40:50,298
поужинать со мной сегодня вечером?

369
00:40:50,322 --> 00:40:51,466
А потом мы пойдем танцевать.

370
00:40:51,490 --> 00:40:52,491
О, я бы с удовольствием.

371
00:40:53,450 --> 00:40:54,219
[Тим] Хорошо.

372
00:40:54,243 --> 00:40:56,220
мне бы пригодилось что-нибудь хорошее
музыка и немного смеха.

373
00:40:56,244 --> 00:40:57,221
Где и когда?

374
00:40:57,245 --> 00:40:58,431
[Тим] Я заеду за тобой в 8.

375
00:40:58,455 --> 00:40:59,223
[Джейн] Верно.

376
00:40:59,247 --> 00:41:00,099
[Тим] Тогда увидимся.

377
00:41:00,123 --> 00:41:00,935
До свидания.

378
00:41:00,959 --> 00:41:02,226
[Тим] Прощай, красавица.

379
00:41:02,250 --> 00:41:03,377
Не заставляй меня ждать.

380
00:41:05,837 --> 00:41:08,882
(легкая музыка)

381
00:41:11,635 --> 00:41:14,471
(сказочная музыка)

382
00:41:21,770 --> 00:41:24,147
(посмеиваясь)

383
00:41:27,776 --> 00:41:29,629
[Джейн] О, я чудесно провела время.

384
00:41:29,653 --> 00:41:31,631
Давно мне не было так весело.

385
00:41:31,655 --> 00:41:33,716
[Тим] Я рад, что ты согласился
прийти на ночь.

386
00:41:33,740 --> 00:41:36,118
[Джейн] Ну, это завершено.
чудесный вечер.

387
00:41:37,786 --> 00:41:41,140
(легкая музыка)

388
00:41:41,164 --> 00:41:42,475
Почему бы тебе не сесть?

389
00:41:42,499 --> 00:41:43,792
Устройтесь поудобнее.

390
00:41:50,048 --> 00:41:51,049
Как насчет выпить?

391
00:41:52,634 --> 00:41:53,885
Ночь еще молода.

392
00:41:55,804 --> 00:41:56,906
Спасибо.

393
00:41:56,930 --> 00:41:58,515
Я буду с тобой через минуту.

394
00:41:59,933 --> 00:42:03,020
(легкая музыка)

395
00:42:18,410 --> 00:42:19,661
Вот нам.

396
00:42:20,912 --> 00:42:23,790
Череп.
(звенят очки)

397
00:42:25,917 --> 00:42:28,670
(романтическая музыка)

398
00:42:37,846 --> 00:42:39,973
Знаешь, я без ума от тебя.

399
00:42:41,099 --> 00:42:43,286
Я был с того момента, как увидел тебя.

400
00:42:43,310 --> 00:42:44,704
Ты знаешь, что это против всех правил

401
00:42:44,728 --> 00:42:46,229
и правила для нас...

402
00:42:47,731 --> 00:42:50,484
(романтическая музыка)

403
00:42:54,112 --> 00:42:56,740
(щелкает камера)

404
00:43:21,515 --> 00:43:24,267
(драматическая музыка)

405
00:43:33,777 --> 00:43:36,363
(оптимистичная музыка)

406
00:44:27,205 --> 00:44:30,083
(щелкает камера)

407
00:44:36,339 --> 00:44:38,967
(оптимистичная музыка)

408
00:44:49,978 --> 00:44:52,439
(Джейн задыхается)

409
00:44:57,485 --> 00:45:00,071
(Ларри ворчит)

410
00:45:20,842 --> 00:45:23,637
(щелкает камера)

411
00:45:58,255 --> 00:46:01,258
(поворотный диск вращается)

412
00:46:07,806 --> 00:46:09,242
[Женщина] Алло?

413
00:46:09,266 --> 00:46:10,409
Это Атлантида 7.

414
00:46:10,433 --> 00:46:11,619
[Женщина] Да?

415
00:46:11,643 --> 00:46:13,287
Поставьте шефа.

416
00:46:13,311 --> 00:46:15,814
(телефон звонит)

417
00:46:19,901 --> 00:46:20,671
Да?

418
00:46:20,695 --> 00:46:22,046
Это Атлантида 7.

419
00:46:22,070 --> 00:46:24,882
У меня есть сообщение, что
ты хотел поговорить со мной.

420
00:46:24,906 --> 00:46:27,051
О, я рад, что ты позвонил, Тим.

421
00:46:27,075 --> 00:46:28,159
[Тим] Как дела, шеф?

422
00:46:29,577 --> 00:46:31,013
Теперь слушай.

423
00:46:31,037 --> 00:46:33,641
Прекратить расследование по Основному моменту 1.

424
00:46:33,665 --> 00:46:35,268
Выделить 1?

425
00:46:35,292 --> 00:46:38,020
Агент 73 исчез,
мы должны найти ее.

426
00:46:38,044 --> 00:46:40,297
Боюсь, к ней попал Иван Топлар.

427
00:46:41,548 --> 00:46:43,091
Найдите Джейн.

428
00:46:44,092 --> 00:46:47,280
Она должна быть в большом
завтрашняя гонка с Сэмом Берром.

429
00:46:47,304 --> 00:46:48,656
На большой гонке?

430
00:46:48,680 --> 00:46:50,032
Я хочу, чтобы ты пошел в
Ипподром Хорган.

431
00:46:50,056 --> 00:46:52,952
Разведка вокруг, вы можете
придумать что-нибудь.

432
00:46:52,976 --> 00:46:54,912
Возможно, вы получите какую-то зацепку.

433
00:46:54,936 --> 00:46:56,187
Оставайтесь на связи со мной.

434
00:46:57,188 --> 00:46:58,188
Сделаю.

435
00:47:01,484 --> 00:47:04,487
(запоминающаяся рок-музыка)

436
00:47:19,627 --> 00:47:21,314
Скажи, что со мной происходит?

437
00:47:21,338 --> 00:47:24,591
Я не могу получить Агента 73,
Джейн, я сошел с ума.

438
00:47:26,634 --> 00:47:27,737
Она красивая женщина,

439
00:47:27,761 --> 00:47:30,614
но потом у меня было
сто красивых женщин,

440
00:47:30,638 --> 00:47:31,890
такая же красивая, как она.

441
00:47:34,517 --> 00:47:37,496
Но есть что-то
о ней другое.

442
00:47:37,520 --> 00:47:39,105
Я никогда раньше не чувствовал этого.

443
00:47:40,106 --> 00:47:42,710
Я не хочу влюбляться в Джейн.

444
00:47:42,734 --> 00:47:45,653
Это было бы слишком опасно, и все же...

445
00:47:47,030 --> 00:47:50,033
(запоминающаяся рок-музыка)

446
00:48:04,422 --> 00:48:07,425
(фанк-синтетическая музыка)

447
00:48:36,162 --> 00:48:39,207
(топот шагов)

448
00:48:58,184 --> 00:49:02,665
Что ж, если Джейн и Сэм Бёрр
здесь я их точно не вижу.

449
00:49:02,689 --> 00:49:05,442
(лошадиное ржание)

450
00:49:06,860 --> 00:49:10,089
(лошади бегут рысью)

451
00:49:10,113 --> 00:49:12,449
[Мужчина] Сейчас время публикации.

452
00:49:22,500 --> 00:49:24,752
Лошади у ворот.

453
00:49:28,214 --> 00:49:29,215
Они выключены!

454
00:49:31,259 --> 00:49:34,512
Ворон вырывается вперед
с Tycoon на втором месте.

455
00:49:36,890 --> 00:49:38,742
Когда мы проходим мимо трибуны,

456
00:49:38,766 --> 00:49:41,328
Магно, Большой Брайан, Спонсор, Сладкоежка,

457
00:49:41,352 --> 00:49:43,330
Пушечное ядро, Градовый мост, Магнат,

458
00:49:43,354 --> 00:49:44,606
и Рэйвен впереди.

459
00:49:46,733 --> 00:49:49,652
(лошади скачут)

460
00:49:51,112 --> 00:49:52,715
Магнат делает...

461
00:49:52,739 --> 00:49:55,283
(толпа аплодирует)

462
00:49:59,037 --> 00:50:01,599
Бег ноздря в шею
третье и четвертое место

463
00:50:01,623 --> 00:50:05,853
это Пушечное ядро, Магнат,
Сладкоежка, Большой Брайан.

464
00:50:05,877 --> 00:50:07,003
Ворон впереди.

465
00:50:10,548 --> 00:50:12,776
Hail Bridge идет третьим.

466
00:50:12,800 --> 00:50:15,154
Спонсор, Сладкоежка, Пушечное ядро, Магно,

467
00:50:15,178 --> 00:50:17,490
и Большой Брайан бежит в таком порядке.

468
00:50:17,514 --> 00:50:19,492
Ворон все еще впереди.

469
00:50:19,516 --> 00:50:21,893
Это вообще Рейвен!

470
00:50:22,769 --> 00:50:24,538
В конце концов, это Ворон

471
00:50:24,562 --> 00:50:26,147
на полторы длины.

472
00:50:27,023 --> 00:50:29,919
Градовый мост второй, с
Магнат и сладкоежка

473
00:50:29,943 --> 00:50:31,402
третий и четвертый.

474
00:50:36,449 --> 00:50:39,536
(запоминающаяся синтезаторная музыка)

475
00:50:40,703 --> 00:50:44,165
[Тим] Найти Джейн здесь было бы
это похоже на выбор дальнего плана.

476
00:50:55,301 --> 00:50:57,971
(зловещая музыка)

477
00:51:21,619 --> 00:51:24,473
(дверь открывается)

478
00:51:24,497 --> 00:51:27,851
(легкая музыка)

479
00:51:27,875 --> 00:51:30,062
Боже, последний напиток был слишком большим.

480
00:51:30,086 --> 00:51:31,564
Слишком.

481
00:51:31,588 --> 00:51:34,108
Что, черт возьми, они туда вообще положили?

482
00:51:34,132 --> 00:51:35,132
Уи!

483
00:51:36,634 --> 00:51:37,611
[Грета] О, да.

484
00:51:37,635 --> 00:51:39,822
Ты не собираешься быть
мне много пользы сегодня вечером.

485
00:51:39,846 --> 00:51:41,949
Не волнуйся обо мне, детка.

486
00:51:41,973 --> 00:51:44,577
Я все еще могу о тебе позаботиться.

487
00:51:44,601 --> 00:51:46,704
Иди сюда, детка.

488
00:51:46,728 --> 00:51:49,480
(романтическая музыка)

489
00:51:59,157 --> 00:52:00,384
(Ганс ворчит)

490
00:52:00,408 --> 00:52:01,635
Эй, подожди.

491
00:52:01,659 --> 00:52:02,744
Я не готов.

492
00:52:03,661 --> 00:52:06,914
Позвольте мне заняться чем-нибудь
более комфортно.

493
00:52:09,125 --> 00:52:11,878
(романтическая музыка)

494
00:52:39,030 --> 00:52:41,532
(гребни-кисти)

495
00:52:44,786 --> 00:52:47,455
(зловещая музыка)

496
00:52:54,837 --> 00:52:57,340
(напряженная музыка)

497
00:53:11,854 --> 00:53:14,691
(щелкает камера)

498
00:53:24,242 --> 00:53:27,203
(загадочная музыка)

499
00:53:54,147 --> 00:53:57,876
[Ганс] Я ждал тебя.

500
00:53:57,900 --> 00:54:00,278
(Джейн стонет)

501
00:54:05,783 --> 00:54:07,410
Давай, дорогая.

502
00:54:08,536 --> 00:54:11,038
(напряженная музыка)

503
00:54:13,166 --> 00:54:15,626
(Джейн стонет)

504
00:54:24,302 --> 00:54:27,180
(загадочная музыка)

505
00:55:00,087 --> 00:55:02,673
(оптимистичная музыка)

506
00:55:11,808 --> 00:55:14,602
(щелкает камера)

507
00:55:20,733 --> 00:55:24,195
(продолжается веселая музыка)

508
00:55:37,875 --> 00:55:40,503
(Грета ворчит)

509
00:56:09,907 --> 00:56:12,410
(телефон звонит)

510
00:56:15,913 --> 00:56:16,765
Алло?

511
00:56:16,789 --> 00:56:17,789
[Билл] Тим?

512
00:56:18,749 --> 00:56:20,143
Да.

513
00:56:20,167 --> 00:56:20,978
[Билл] Что, черт возьми, происходит?

514
00:56:21,002 --> 00:56:21,771
Ты знаешь, насколько это необходимо

515
00:56:21,795 --> 00:56:22,772
что я слышу от тебя каждый день.

516
00:56:22,796 --> 00:56:25,482
я уронил
расследование Яркого момента 1.

517
00:56:25,506 --> 00:56:26,483
[Билл] Ты нашел Джейн?

518
00:56:26,507 --> 00:56:27,401
Я должен связаться с ней.

519
00:56:27,425 --> 00:56:28,425
Где она?

520
00:56:29,176 --> 00:56:30,487
Я не могу найти Джейн.

521
00:56:30,511 --> 00:56:31,281
[Билл] Что ты имеешь в виду
ты не можешь найти Джейн?

522
00:56:31,305 --> 00:56:33,615
Что, черт возьми, ты делал?

523
00:56:33,639 --> 00:56:35,409
Кажется, она упала
полностью с глаз долой.

524
00:56:35,433 --> 00:56:36,285
[Билл] В чем дело?

525
00:56:36,309 --> 00:56:37,120
Ты потерял интерес к Джейн?

526
00:56:37,144 --> 00:56:38,912
Ты знаешь, что я к ней чувствую.

527
00:56:38,936 --> 00:56:39,913
[Билл] Теперь слушай.

528
00:56:39,937 --> 00:56:41,665
Крайне важно найти Джейн.

529
00:56:41,689 --> 00:56:42,749
Это главный приоритет.

530
00:56:42,773 --> 00:56:43,750
Я ясно выражаюсь?

531
00:56:43,774 --> 00:56:44,774
Верно.

532
00:56:48,654 --> 00:56:51,574
(загадочная музыка)

533
00:56:57,163 --> 00:56:59,582
(дверь открывается)

534
00:57:19,977 --> 00:57:22,480
(Джейн стонет)

535
00:57:33,240 --> 00:57:35,743
(Игорь ворчит)

536
00:57:39,246 --> 00:57:41,749
(Джейн ворчит)

537
00:58:07,400 --> 00:58:11,028
Дал нам много
беда, но мы тебя поймали.

538
00:58:12,238 --> 00:58:14,508
Тебе это не нравится, да?

539
00:58:14,532 --> 00:58:16,843
(Джейн плюет)

540
00:58:16,867 --> 00:58:18,261
Ты маленькая сучка!

541
00:58:18,285 --> 00:58:20,788
(Джейн ворчит)

542
00:58:30,047 --> 00:58:32,800
(драматическая музыка)

543
00:58:40,182 --> 00:58:42,685
(Джейн ворчит)

544
00:58:43,686 --> 00:58:45,938
(стук)

545
00:58:47,440 --> 00:58:48,440
Черт возьми!

546
00:58:50,026 --> 00:58:51,294
Привет, Грета.

547
00:58:51,318 --> 00:58:52,754
Посмотрите, кто здесь.

548
00:58:52,778 --> 00:58:54,423
Помните ее?

549
00:58:54,447 --> 00:58:55,948
Ах, это ты!

550
00:58:57,324 --> 00:58:58,177
(Грета смеется)

551
00:58:58,201 --> 00:59:00,554
Как приятно видеть тебя снова.

552
00:59:00,578 --> 00:59:01,954
Отдайте это ей.

553
00:59:03,706 --> 00:59:05,183
Пусть она получит это!

554
00:59:05,207 --> 00:59:07,519
[Грета] Она не выглядит
такая красивая теперь, не так ли?

555
00:59:07,543 --> 00:59:09,521
(Игорь смеется)

556
00:59:09,545 --> 00:59:10,838
Дай мне стакан воды.

557
00:59:12,590 --> 00:59:13,942
Пожалуйста.

558
00:59:13,966 --> 00:59:15,318
[Грета] О, конечно.

559
00:59:15,342 --> 00:59:17,195
Нам нужна хорошая холодная вода.

560
00:59:17,219 --> 00:59:18,929
для нашей капиталистической свиньи.

561
00:59:23,476 --> 00:59:24,703
Вот ты где, мой дорогой.

562
00:59:24,727 --> 00:59:26,163
Именно то, что вы просили.

563
00:59:26,187 --> 00:59:28,832
Хороший стакан холодной воды.

564
00:59:28,856 --> 00:59:31,567
(Грета хихикает)

565
00:59:39,867 --> 00:59:41,928
Я не ел весь день.

566
00:59:41,952 --> 00:59:42,952
Я голоден.

567
00:59:44,997 --> 00:59:46,600
Как насчет еды, Грета?

568
00:59:46,624 --> 00:59:47,476
Все в порядке.

569
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
Все в порядке.

570
00:59:49,752 --> 00:59:52,355
Я возьму бутерброды и напитки.

571
00:59:52,379 --> 00:59:54,882
(телефон звонит)

572
01:00:01,097 --> 01:00:01,866
[Игорь] Да?

573
01:00:01,890 --> 01:00:03,742
[Мужчина] Игорь, мистер Т. хочет с тобой поговорить.

574
01:00:03,766 --> 01:00:05,243
Ему только что позвонили по междугороднему телефону,

575
01:00:05,267 --> 01:00:06,120
он будет с тобой через несколько минут.

576
01:00:06,144 --> 01:00:07,370
Оставайтесь на связи.

577
01:00:07,394 --> 01:00:08,394
Хорошо.

578
01:00:09,146 --> 01:00:11,625
(драматическая музыка)

579
01:00:11,649 --> 01:00:14,401
(верёвка натягивается)

580
01:00:16,654 --> 01:00:19,508
(проволочные искры)

581
01:00:19,532 --> 01:00:22,409
(загадочная музыка)

582
01:00:35,297 --> 01:00:37,400
(бутылки разбиваются)

583
01:00:37,424 --> 01:00:38,527
[Топлар] Здравствуйте, Игорь.

584
01:00:38,551 --> 01:00:40,529
У вас есть Агент 737.

585
01:00:40,553 --> 01:00:42,489
Да, мистер Т., она у нас.

586
01:00:42,513 --> 01:00:43,366
[Тополь] Есть, да?

587
01:00:43,390 --> 01:00:44,908
Я так и думал.

588
01:00:44,932 --> 01:00:47,119
Вы знаете, мы всегда делаем свою работу.

589
01:00:47,143 --> 01:00:48,537
[Топлар] Теперь ты не причинишь ей вреда,

590
01:00:48,561 --> 01:00:51,289
и я хочу, чтобы ты отпустил ее.

591
01:00:51,313 --> 01:00:52,313
Отпусти ее?

592
01:00:54,316 --> 01:00:55,418
Я не понимаю.

593
01:00:55,442 --> 01:00:58,547
[Топлар] Тебе не обязательно понимать.

594
01:00:58,571 --> 01:00:59,947
Что бы вы ни говорили, мистер Т.

595
01:01:04,910 --> 01:01:07,413
(напряженная музыка)

596
01:01:12,209 --> 01:01:14,712
(напиток наливается)

597
01:01:19,216 --> 01:01:21,468
(стук)

598
01:01:35,107 --> 01:01:37,735
(зловещая музыка)

599
01:01:41,739 --> 01:01:43,175
(Игорь кричит)

600
01:01:43,199 --> 01:01:45,701
(Грета роняет)

601
01:01:54,251 --> 01:01:56,754
(Игорь стонет)

602
01:01:58,130 --> 01:02:00,966
(щелкает камера)

603
01:02:08,474 --> 01:02:11,018
(оптимистичная музыка)

604
01:02:26,283 --> 01:02:28,786
(напряженная музыка)

605
01:02:36,794 --> 01:02:38,295
Ты хотел поговорить со мной?

606
01:02:39,922 --> 01:02:41,900
Речь идет об Агенте 73.

607
01:02:41,924 --> 01:02:44,152
Она уже должна была быть здесь.

608
01:02:44,176 --> 01:02:45,403
Посмотрите на время.

609
01:02:45,427 --> 01:02:46,637
Видишь, который час?

610
01:02:47,680 --> 01:02:50,033
Итак, она будет здесь
завтра или послезавтра.

611
01:02:50,057 --> 01:02:51,534
Вы не понимаете.

612
01:02:51,558 --> 01:02:52,535
Что ты имеешь в виду?

613
01:02:52,559 --> 01:02:55,872
Агент 73 выполняет тяжелое задание.

614
01:02:55,896 --> 01:02:57,874
Она хочет заполучить Ивана Топлара.

615
01:02:57,898 --> 01:03:00,252
[Арт] Мм, Иван Топлар.

616
01:03:00,276 --> 01:03:02,921
Глава допинга
рэкет, который нам нужен.

617
01:03:02,945 --> 01:03:03,922
[Арт] Да?

618
01:03:03,946 --> 01:03:05,382
Мы не знаем, как он выглядит,

619
01:03:05,406 --> 01:03:06,675
кроме одной подсказки.

620
01:03:06,699 --> 01:03:08,301
Агент 99 рассказал одному из наших людей

621
01:03:08,325 --> 01:03:10,679
что у Топлара на щеке шрам.

622
01:03:10,703 --> 01:03:13,056
[Арт] Что это такое, Билл?

623
01:03:13,080 --> 01:03:16,059
Агент 73 должен его поймать.

624
01:03:16,083 --> 01:03:17,644
[Арт] Но зачем тревожная кнопка?

625
01:03:17,668 --> 01:03:18,937
Она поймает его.

626
01:03:18,961 --> 01:03:20,272
Почему ты так расстроен?

627
01:03:20,296 --> 01:03:23,942
Ей имплантировали камеру
в ее левой груди.

628
01:03:23,966 --> 01:03:25,777
Я чертовски волнуюсь.

629
01:03:25,801 --> 01:03:27,404
Что ты имеешь в виду?

630
01:03:27,428 --> 01:03:30,407
Эта камера в ней
грудь готова оторваться

631
01:03:30,431 --> 01:03:32,182
сегодня в 10 часов вечера.

632
01:03:33,058 --> 01:03:33,828
Посмотрите на время!

633
01:03:33,852 --> 01:03:36,312
Ей-богу, уже почти 10 часов.

634
01:03:37,354 --> 01:03:39,982
Если ее не будет здесь к тому времени,
у нее серьезные проблемы.

635
01:03:40,941 --> 01:03:44,713
На самом деле вы имеете в виду, что у вас есть
бомба, имплантированная ей в грудь?

636
01:03:44,737 --> 01:03:45,922
Если ее сейчас нет здесь,

637
01:03:45,946 --> 01:03:47,340
тогда она должна быть захвачена людьми Топлар.

638
01:03:47,364 --> 01:03:50,468
Ей лучше умереть, чем остаться в живых.
руки этих монстров.

639
01:03:50,492 --> 01:03:53,305
Нет, ты бы не сделал
что-то подобное с Джейн.

640
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
Камера, которая взорвется?

641
01:03:56,498 --> 01:03:57,934
Говорю тебе, ей лучше умереть

642
01:03:57,958 --> 01:03:59,752
чем в руках этих монстров!

643
01:04:01,754 --> 01:04:03,231
Было ошибкой думать, что Джейн

644
01:04:03,255 --> 01:04:04,506
справился бы с Иваном Топларом.

645
01:04:07,384 --> 01:04:08,195
Джейн!

646
01:04:08,219 --> 01:04:09,988
О, слава Богу, она здесь.

647
01:04:10,012 --> 01:04:11,865
Нам нельзя терять времени.

648
01:04:11,889 --> 01:04:14,117
Немедленно вызовите скорую в мой офис.

649
01:04:14,141 --> 01:04:14,951
Торопиться!

650
01:04:14,975 --> 01:04:15,870
Это чрезвычайная ситуация!

651
01:04:15,894 --> 01:04:17,245
[Арт] Неужели мы ничего не можем сделать?

652
01:04:17,269 --> 01:04:18,830
[Билл] Не трогай ее.

653
01:04:18,854 --> 01:04:20,832
[Арт] Боже мой, мы не можем
просто оставь ее там.

654
01:04:20,856 --> 01:04:23,376
[Билл] Скорая помощь приедет.
будь ею через несколько секунд.

655
01:04:23,400 --> 01:04:25,086
Не трогай ее.

656
01:04:25,110 --> 01:04:27,863
(драматическая музыка)

657
01:04:35,662 --> 01:04:40,667
(машина пищит)
(сердцебиение)

658
01:05:00,187 --> 01:05:02,916
[Арт] Я оставил фильм на проекторе.

659
01:05:02,940 --> 01:05:04,775
Я просто хочу посмотреть кадры.

660
01:05:06,944 --> 01:05:08,922
Я не хочу видеть никаких документов.

661
01:05:08,946 --> 01:05:09,798
[Арт] Хорошо.

662
01:05:09,822 --> 01:05:10,758
[Билл] Подожди немного.

663
01:05:10,782 --> 01:05:12,509
Джейн будет здесь с минуты на минуту.

664
01:05:12,533 --> 01:05:13,551
Привет, Билл.

665
01:05:13,575 --> 01:05:14,575
Искусство.

666
01:05:18,664 --> 01:05:19,766
Ладно, давай, Арт.

667
01:05:19,790 --> 01:05:20,790
Пусть катится.

668
01:05:24,711 --> 01:05:25,814
Мм.

669
01:05:25,838 --> 01:05:27,089
На нем нет шрама.

670
01:05:31,093 --> 01:05:32,529
[Искусство] Лиза Торрен.

671
01:05:32,553 --> 01:05:33,696
Она все еще здесь?

672
01:05:33,720 --> 01:05:35,824
[Джейн] Была рядом.

673
01:05:35,848 --> 01:05:38,725
(загадочная музыка)

674
01:05:41,061 --> 01:05:42,479
Поставь следующий кадр, Арт.

675
01:05:43,605 --> 01:05:46,358
(драматическая музыка)

676
01:05:50,821 --> 01:05:51,821
Давай, катись.

677
01:05:54,491 --> 01:05:56,678
Нам не очень везет, не так ли?

678
01:05:56,702 --> 01:05:58,370
[Джейн] Так не кажется.

679
01:06:04,001 --> 01:06:06,253
[Арт] Какой кровавый беспорядок.

680
01:06:08,755 --> 01:06:10,191
[Билл] Скажи...

681
01:06:10,215 --> 01:06:12,009
Это Игорь Стоский.

682
01:06:12,968 --> 01:06:15,738
Итак, он вернулся в Штаты.

683
01:06:15,762 --> 01:06:18,640
(загадочная музыка)

684
01:06:19,516 --> 01:06:21,143
[Арт] Никогда раньше его не видел.

685
01:06:25,022 --> 01:06:27,459
[Билл] Эй, что Тим здесь делает?

686
01:06:27,483 --> 01:06:28,585
[Джейн] О, я полагаю, я, должно быть,

687
01:06:28,609 --> 01:06:30,253
случайно включил камеру.

688
01:06:30,277 --> 01:06:31,254
(Билл смеется)

689
01:06:31,278 --> 01:06:33,381
Ты действительно любишь его?

690
01:06:33,405 --> 01:06:34,531
[Джейн] Думаю, да.

691
01:06:36,617 --> 01:06:37,617
Тим.

692
01:06:38,660 --> 01:06:39,661
Это Топлар.

693
01:06:44,625 --> 01:06:45,977
Это он.

694
01:06:46,001 --> 01:06:49,522
(драматическая музыка)

695
01:06:49,546 --> 01:06:51,381
Боже мой, это Топлар!

696
01:06:52,925 --> 01:06:54,384
Я не могу в это поверить.

697
01:06:55,552 --> 01:06:56,887
[Джейн] Это смешно.

698
01:06:58,931 --> 01:07:00,682
Видишь этот крестик на мочке его уха?

699
01:07:03,185 --> 01:07:05,020
[Джейн] Это просто совпадение.

700
01:07:06,063 --> 01:07:06,915
Это Топлар.

701
01:07:06,939 --> 01:07:07,939
Давайте возьмем его.

702
01:07:09,191 --> 01:07:12,045
Билл, пожалуйста, позволь мне разобраться с этим.

703
01:07:12,069 --> 01:07:13,796
Я достану его.

704
01:07:13,820 --> 01:07:15,298
Я не думаю, что тебе следует это делать.

705
01:07:15,322 --> 01:07:16,175
Пожалуйста.

706
01:07:16,199 --> 01:07:18,033
Я сказал, что позабочусь о нем.

707
01:07:18,951 --> 01:07:21,703
(драматическая музыка)

708
01:07:36,093 --> 01:07:38,196
Каким дураком я был.

709
01:07:38,220 --> 01:07:40,198
Он использовал меня.

710
01:07:40,222 --> 01:07:42,200
Я действительно думал, что он любит меня,

711
01:07:42,224 --> 01:07:44,059
и все время он меня использовал.

712
01:07:45,102 --> 01:07:47,956
Я думала, что наконец-то нашла мужчину, которого люблю.

713
01:07:47,980 --> 01:07:50,959
Человек, которого я мог бы потратить
остаток моей жизни с.

714
01:07:50,983 --> 01:07:53,962
Человек, который мог бы стать
отец моих детей.

715
01:07:53,986 --> 01:07:56,113
Дом в деревне, как и другие женщины.

716
01:07:56,947 --> 01:07:58,841
Ой, какой в ​​этом смысл?

717
01:07:58,865 --> 01:08:01,344
Каким дураком я был.

718
01:08:01,368 --> 01:08:04,246
(загадочная музыка)

719
01:08:13,380 --> 01:08:16,133
(звонит дверной звонок)

720
01:08:24,224 --> 01:08:25,224
Джейн.

721
01:08:26,435 --> 01:08:28,288
Слава богу, ты в безопасности.

722
01:08:28,312 --> 01:08:30,957
Боже мой, тебе так холодно.

723
01:08:30,981 --> 01:08:32,584
Почему ты так одет?

724
01:08:32,608 --> 01:08:34,919
Я оставил пальто в машине.

725
01:08:34,943 --> 01:08:37,988
(легкая музыка)

726
01:08:45,579 --> 01:08:46,347
Джейн, я люблю тебя.

727
01:08:46,371 --> 01:08:47,371
Разве ты не понимаешь?

728
01:08:48,498 --> 01:08:49,498
[Джейн] Правда?

729
01:08:59,009 --> 01:09:01,070
Что случилось, Джейн?

730
01:09:01,094 --> 01:09:04,139
(легкая музыка)

731
01:09:17,903 --> 01:09:21,090
Я хочу, чтобы ты знал все
обо мне нужно знать.

732
01:09:21,114 --> 01:09:22,842
Вы должны позволить мне объяснить.

733
01:09:22,866 --> 01:09:25,386
Я хочу стереть все с чистого листа.

734
01:09:25,410 --> 01:09:29,015
я участвовал в
некоторые сделки, которые, ну,

735
01:09:29,039 --> 01:09:31,768
Я не знаю, как тебе сказать, но я должен.

736
01:09:31,792 --> 01:09:33,353
Я был дураком.

737
01:09:33,377 --> 01:09:35,897
Я хотел заработать деньги быстро, очень быстро.

738
01:09:35,921 --> 01:09:39,174
мне было все равно, как я
это сделал тот, кого я предал.

739
01:09:40,133 --> 01:09:41,551
Но я готов исправиться.

740
01:09:42,886 --> 01:09:44,805
Джейн, выходи за меня замуж.

741
01:09:46,682 --> 01:09:47,682
Я тебя люблю.

742
01:09:49,184 --> 01:09:50,244
Разве ты не понимаешь?

743
01:09:50,268 --> 01:09:51,561
Я хочу, чтобы ты была моей женой.

744
01:09:52,688 --> 01:09:53,814
Что с тобой не так?

745
01:09:56,191 --> 01:09:57,168
Джейн, нет.

746
01:09:57,192 --> 01:09:58,628
(стрельба из пистолета)

747
01:09:58,652 --> 01:10:01,029
(Тим стонет)

748
01:10:02,322 --> 01:10:05,075
(драматическая музыка)

749
01:10:31,351 --> 01:10:33,854
(телефон звонит)

750
01:10:37,733 --> 01:10:40,318
(оптимистичная музыка)

751
01:10:46,491 --> 01:10:47,844
Алло?

752
01:10:47,868 --> 01:10:49,095
[Билл] Привет, Джейн?

753
01:10:49,119 --> 01:10:50,119
Как твои дела, Джейн?

754
01:10:51,246 --> 01:10:53,850
Скажи, я рад, что застал тебя дома.

755
01:10:53,874 --> 01:10:56,853
Что-то действительно большое
происходит в Стамбуле.

756
01:10:56,877 --> 01:10:57,730
О, Билл, я-

757
01:10:57,754 --> 01:10:59,981
- [Билл] Я хочу, чтобы ты
немедленно иди туда.

758
01:11:00,005 --> 01:11:01,107
Счет, пожалуйста.

759
01:11:01,131 --> 01:11:02,108
[Билл] Слушай.

760
01:11:02,132 --> 01:11:04,634
Просто отправляйтесь с этим заданием в Стамбул.

761
01:11:05,635 --> 01:11:07,822
[Джейн] Говорю тебе, я
через, я закончил.

762
01:11:07,846 --> 01:11:10,199
[Билл] Ты не мог остановиться,
Джейн, и ты это знаешь.

763
01:11:10,223 --> 01:11:12,368
Этот бизнес у тебя в крови,

764
01:11:12,392 --> 01:11:15,228
и я хочу, чтобы ты был на
следующий самолет в Стамбул.

765
01:11:17,022 --> 01:11:18,732
[Джейн] Ответ по-прежнему отрицательный.

766
01:11:20,734 --> 01:11:23,236
(самолет летит)

767
01:11:26,031 --> 01:11:27,008
[Женщина] Дамы и господа,

768
01:11:27,032 --> 01:11:28,784
пожалуйста, пристегните ремни безопасности.

769
01:11:29,993 --> 01:11:34,265
Мы будем приземляться
Аэропорт Стамбула в 5 минутах.

770
01:11:34,289 --> 01:11:36,917
(оптимистичная музыка)